Traduit de l’espagnol par Isabelle Gugnon
Voici le dernier billet des livres lus pour le prix des adhérents Fnac 2025. J’ai commencé cette lecture, un peu déboussolée par le premier tiers qui ne peut se lire qu’en apnée. En effet, étonnée par cette impression, je me suis rendue assez vite compte que l’auteur avait choisi d’écrire une seule phrase, jusqu’à la page 70, entrecoupée de virgules, sans points, d’où cette impression de ne pas pouvoir respirer. L’effet est fort et impressionnant… Ensuite, Antonio Munoz Molina reprend une écriture plus classique. Il voulait sans doute simplement nous aider à ressentir la passion de Gabriel et Adriana, dans les premières pages, son intensité. En effet, en mai 1967, lors de leur dernière rencontre en Espagne avant une séparation de cinquante ans, rien ne compte d’autre dans l’instant que le désir qu’ils se portent, ni le mariage d’Adriana, ni l’avenir du jeune homme aux Etats-Unis. Pour autant, tandis qu’elle reste sur place, lui va mener une carrière brillante là-bas, se marier, fonder une famille, en oubliant son goût pour la musique, porté par l’ambition de ses parents pour lui et par sa loyauté… J’ai beaucoup aimé ce livre malgré un sujet qui peut sembler un peu bateau sur le papier. Là est tout le talent de Antonio Munoz Molina de rajouter des personnages secondaires, qui apportent une focale extérieure, et des silences lourds de sens. C’est un roman qui montre combien la fidélité à son héritage peut entraver mais aussi porter. Et le temps n’est peut-être pas aux regrets. En effet, quand Gabriel retrouve son amour de jeunesse, cinquante ans après, lors d’un voyage d’affaires, le constat qui en est fait n’est pas si évident. Je ressors de cette lecture en ayant le sentiment d’avoir lu un roman d’une grande délicatesse et d’une belle force littéraire. Antonio Munoz Molina n’est pas pour rien considéré comme un des plus grands écrivains de langue espagnole, ayant obtenu précédemment pour d’autres titres le prix Fémina et Médicis étrangers.
Editions du Seuil – 22 août 2025
J’ai aimé ce livre, un peu, beaucoup…
Sélection Prix Fnac 2025