Semantic error est tiré d’un roman écrit par la Sud-Coréenne J. Soory (disponible en français chez Bookmark), il a ensuite été décliné en webnovel et en webtoon à succès, aujourd’hui publiés en français, anglais, japonais, thaïlandais et vietnamien. Ce titre a aussi été adapté en série drama, classée n°1 sur Watcha, et actuellement disponible sur les plateformes GagaOOLala et Viki. Le webtoon a été édité au départ sur Verytoon, avant de revenir sur ONO dernièrement.
La version papier du webtoon dessiné par Angy arrive, elle chez KBL dès le 9 avril 2026 au prix de 19,95 euros.
De quoi ça parle ?
Choo Sangwoo, étudiant en informatique strict et méthodique, accorde une importance primordiale au bon respect des règles. Ainsi, lorsque ses camarades le lâchent sur un projet de groupe, il ne les épargne pas et les dénonce… quitte à empêcher le charismatique Jaeyoung, étudiant en design, de valider son semestre et d’obtenir son diplôme. Admiré de tous, Jaeyoung est LA star du campus. Avant le coup d’éclat de Sangwoo, sa vie suivait un cours paisible et sa carrière à l’international semblait déjà toute tracée. Alors, quand la sanction tombe, Jaeyoung essuie un sacré revers…
Déterminé à obtenir réparation, ce dernier décide de s’imposer comme un bug impossible à ignorer dans la vie parfaitement ordonnée de Sangwoo. Un (mal)heureux concours de circonstances les met justement sur la route l’un de l’autre. Car Sangwoo a pour projet phare le développement d’un jeu mobile d’action en 2D. Or, pour le mener à bien, il n’a d’autre choix que de collaborer avec le meilleur graphiste qui n’est autre que… Jaeyoung ! Une chose est sûre : ces deux-là sont définitivement incompatibles… du moins, en apparence.
Sangwoo pourra-t-il corriger Jang Jae, une erreur sémantique dans sa vie parfaite ?
Enemies to lovers
Lors de la sortie du drama j’avais regardé les premiers épisodes sur viki. Mais les sous-titre étant en anglais, j’ai perdu une bonne partie de l’histoire. J’ai fini par laisser tomber. J’avais aussi tenté le webtoon, et de mémoire c’était aussi en anglais du coup j’avais laissé tomber encore plus vite. Pourtant, les camarades du BL café avaient beaucoup aimé. Je le suis sentie un peu larguée de ne pas accrocher.
Il aura donc fallu attendre l’arrivée du format papier pour que je me lance pleinement dans l’histoire de Sangwoo et Jaeyoung. J’ai pris beaucoup de plaisir à lire le premier tome. J’ai même pu le lire dans le train car il est introductif sur nos deux héros. Et pour le moment on est sur un slow burn. Ils ne se supportent pas, jusqu’au moment où l’absence de l’autre se fait sentir.
Le succès du titre se confirme dans sa version papier.
Une édition papier aux petits oignons
KBL a organisé un déjeuner au Comptoir coréen pour présenter son titre à plusieurs amateurs et amatrices de BL journalistes et créateurs de contenus (Blog, instagram, Tiktok etc.). Nous avons pu avoir des informations intéressantes sur Semantic error.
Lors de la présentation on nous a informer de certaines ajouts ou amélioration. Cette version papier publiée dans la collection « KBL » de Kbooks bénéficie d’un travail éditorial inédit : Angy, l’illustratrice, également sud-coréenne, y a redessiné une grande partie des scènes. Les chara-design ont été améliorés, offrant une nouvelle dimension aux personnages. Kbooks propose ici l’édition adulte : Angy a retravaillé les séquences de sexe afin de les rendre plus explicites.
La traduction, enfin, a fait l’objet d’une révision complète. Ils nous ont confié discuter avec Bookmark pour harmoniser certains détails. Quant à la version ONO, les 52 premiers chapitres sont ceux qui étaient de Verytoon, la suite ils ne savent pas encore qui s’en occupera.
Le petit poster est un magnifique dessin d’Angy fait pour l’occasion. La fab et la mise en page sont vraiment quali. C’est un plaisir de le prendre en main et de le lire.
Semantic error est une série dont on devient assez vite accro. Son succès international n’est pas dû au hasard, mais à un scénario captivant.
Service presse
L’article Semantic error : geek & love est apparu en premier sur LAST EVE - Le blog de Tanja.