2008-09-15 18:26:14
STRASBOURG (AFP)
Le directeur de la Choucrouterie à Strasbourg a écrit au maire de Sète après avoir découvert que sur la tombe de Georges Brassens, sa compagne Joha Heiman est surnommée "Püpchen" (petit pet en allemand), et non "Püppchen" (petite poupée), a-t-il indiqué lundi.
Dans sa lettre, Roger Siffer, qui milite pour un théâtre bilingue franco-allemand, a expliqué que la Choucrouterie, l'une des scènes de théâtre de Strasbourg, se propose de prendre en charge une nouvelle plaque qui rétablirait le surnom que Brassens avait donné à sa compagne.
"Cela aurait sûrement beaucoup fait rire Brassens qui ne dédaignait pas l'humour scatologique", a expliqué M. Siffer qui a traduit plusieurs de ses chansons en allemand, mais il doute sérieusement que le chansonnier français ait voulu se faire tout petit devant un pet.
Le maire de Sète François Commeinhes (UMP) à qui M. Siffer a souhaité "bon vent", lui a répondu que seuls les héritiers peuvent intervenir sur la tombe de Brassens.
Le sobriquet de "Püppchen" avait été évoqué dans la chanson de 1978, intitulée "Je me suis fait tout petit (devant une poupée)". Georges Brassens avait rencontré en 1947 Joha Heiman, originaire d'Estonie, de 9 ans son aînée.
Lui et celle qu'il considérait comme sa déesse ne s'étaient jamais quittés jusqu'à la mort de Brassens en 1982, Heiman le rejoignant 17 ans plus tard en 1999.