Comptez le nombre de fois que vous entendez (y compris à la télévision) ou que vous dites “en revoir” au lieu de “au revoir”.
Je suis la première à tomber dans ce piège.
Explication : la paresse articulatoire, l’économie phonétique.
Pas de panique, c’est normal : la langue a toujours évolué avec ce paramètre de paresse et de rapidité de l’articulation.
Dans “au revoir”, il faudrait articuler le “o” bien en avant en serrant les lèvres, et juste après articuler un “r” en arrière de la gorge.
Trop fatigant : le “en” est disponible à mi-chemin, près du “r”, et zou : “en revoir”.
Petit test :
Articulez lentement et en exagérant bien “à l’heure actuelle”, puis “à la ractuelle” : lequel fait le moins travailler les muscles ? “à l’heu” ou “à la” ?
Au revoir À bientôt !
Pour les plus courageux, un petit article sur la phonétique diachronique (ou historique).
P.S. : Gascons simplifiez-vous la vie, dites : Adishatz !
©2008 écripro. All Rights Reserved.
.