Beyonce, non ce n’est vraiment pas, mais alors vraiment pas ma tasse thé. Pour moi, c’est un peu une chanteuse pour la petite pétasse de 14 ans, qui est dans sa chambre rose fluo, en train de se reluquer dans le miroir en se préparant pour la fête de Thibault!
Mais.. (Oui il y a toujours un mais) sa dernière chanson If I were a boy est vraiment belle musicalement, même si les paroles c’est pas vraiment rechercher (oui, la pétasse de 14 ans, a du mal avec les chansons à textes!) :
If I were a boy
I think I could understand
How it feels to love a girl
I swear I’d be a better man.
I’ll listen to her
Cause I know how it hurts
When you lose the one you wanted
Cause he’s taken you for granted
And everything you had got destroyed
Comprenez en français :
Si j’etais un garçon
Je crois que je comprendrais
Comment ça fait d’être amoureux
Je jurerais d’être un meilleur ami
Je l’écouterais
Car je sais que ça fait mal
De perdre celui que tu aimes
Car tu ne t’es pas assez battu pour elle
Et tout ce que tu avais a été détruit
Oui, parfois il vaut mieux pas traduire certaines chansons. Elles sont vraiment mieux quand on comprends pas (cf. petasse)!