Gerrit DOU
Jeune femme à sa fenêtre avec une chandelle,
v. 1658-1665
Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid
Tous droits réservés
Source
GERRIT DOU, JOVEN A LA VENTANA CON UNA VELA, 1658
Scosta la tenda colla mano
il seno stretto nel corpetto
regge un candela
guarda in basso
La nostalgia l’uccide
Quasi ride
Fabio Scotto, « Museo Thyssen-Bornemisza, Madrid », Bocca segreta, Poesie 2004-2007, Bagno a Ripoli (Firenze), Passigli Poesia, 2008, p. 47.
GERRIT DOU, JEUNE FEMME À SA FENÊTRE AVEC UNE CHANDELLE, 1658
Elle écarte le rideau de la main
le sein serré dans sa guimpe
elle tient une chandelle
regarde en bas
La nostalgie la tue
Elle rit à peine
Traduction inédite d’Angèle Paoli