J'ai trouvé cette photo insolite sur le site Paris Perdu, où l'on apprend que les fameuses Filles du Calvaire (nom d'une station de métro de la ligne 8) pourraient faire référence aux filles de joie qui écumaient le quartier.
Pour ma part, j'ai lu ailleurs que le nom viendrait d'une congrégation religieuse d'obédience bénédictine, créé en 1633 sur la requête de Marie de Médicis.