Bigre, je croyais que le pourpre était déjà rouge en français et que purple en anglais était synonyme de violet en anglais du fait de la connotation de pourpre comme un rouge sombre et intense apparenté aux teintes violacées :
Rouge pourpre tirant sur le violet, il évoque la myrtille ou le cassis par son aspect et sa taille, le chocolat par son goût.
Un pourpre comme un rouge tirant sur le violet, quoi d'étonnant ? C'est la définition même du pourpre. Ou comment réinventer l'origine des noms de couleurs et faire une belle redondance.