Conception interprétation : Valéria Giuga
Durée : 15 min
Espace : Studio de danse
Cabriolet s'inspire du cinema bollywood, ses histoires d'amours mélodramatiques d'une extrême pudeur, ses danses, ses chansons, ses dialogues, tous ces éléments qui dessinent les contours d'un autre rapport au monde. Un monde merveilleux s'expose sous nos yeux. Un homme et une femme, des amants, de futurs époux, bravent ensemble l'adversité afin de prouver au monde la force de leurs sentiments. Puis, tout à coup, sous nos yeux ébahis, cet univers enchanteur craquèle au fil des accidents de langues qu'un traducteur peu zélè, ou mal payé, laisse advenir. De la traduction littérale naissent des langages deroutants. Alors jaillissent des etrangetés de sens ; l'image se décolle du son, le texte s'emancipe, la faute grammaticale trouble l'harmonie des gestuelles. L'incohérence de langue désarticule les chorégraphies millimétrées. Dès lors d'autres narrations deviennent possibles.
Valéria Giuga suit une formation à l'Académie de Danse de Naples, puis rejoint la compagnie Aterballetto en Italie. Elle travaille également pour différentes productions lyriques à l'Opéra de Paris. Elle suit la formation ex.e.r.ce au CCN de Montpellier en 2004. Entre 2006 et 2007, elle collabore à la création de Napoli express pour la compagnie Zabraka de Benoit Bradel, prête sa voix pour Questio de Dido, pièce radiophonique d'Anne-James Chaton et rencontre Geisha Fontaine et Pierre Cottreau dans la création de Je ne suis pas un artiste.