Poète, prosateur, traducteur, Emmanuel Hocquart est né à Cannes en 1940. Il a fondé et co-dirigé, avec Raquel Levy, les éditions Orange Export Ltd. (1973 - 1986), dirigé le département de littérature contemporaine à l’A.R.C. (Musée d’Art Moderne de la Ville de Paris de 1977 à 1991), fondé en 1989 Un bureau sur l’Atlantique (association destinée à favoriser une meilleure connaissance, en France, de la poésie américaine contemporaine).
Bibliographie
Album d’images de la villa Harris, Hachette/P.O.L, 1978.
Les dernières nouvelles de l’expédition sont datées du 15 février 17.., Hachette/
P.O.L, 1979
Une journée dans le détroit, Hachette/ P.O.L, 1980
Une ville ou une petite île, Hachette/P.O.L, 1981
Aerea dans les forêts de Manhatta, P.O.L. 1985
Un privé à Tanger, P.O.L.,1987
Le Modèle et son peintre, (en collaboration avec Alexandre Delay)
Villa Médicis, Rome, 1987
La Bibliothèque de Trieste, Royaumont, 1988
Deux étages avec terrasse et vue sur le détroit, Royaumont, 1989
Le Cap de Bonne-Espérance, P.O.L.,
1989
Les Élégies, P.O.L., 1990
Hier (en collaboration avec Alexandre Delay), musée de l’Élysée,
Lausanne, 1991
Théorie des tables, P.O.L.,
1992
Le Commanditaire, poèmes (avec Juliette Valéry), P.O.L., 1993
tout le monde se ressemble, P.O.L., 1995
Allo, Freddy ? (avec Juliette Valéry), cipM/Spectres Familiers, 1996
L’Année du goujon (avec Juliette Valéry), À Passages, 1996
Les Oranges de Saint-Michel (avec Juliette Valéry), Stèles, 1996
Le Voyage à Reykjavik (avec
µAlexandre Delay), P.O.L., 1997
Un test de solitude, P.O.L., 1998
Le Consul d’Islande, P.O.L., 2000
Ma haie (Un privé à Tanger, II), P.O.L.,
2001
L’Invention du verre, P.O.L., 2003
Terrasse à la Kasbah, cipM, 2006
Conditions de lumière, P.O.L., 2007
•Anthologies
21+1 poètes américains, en
collaboration avec Claude Royet-Journoud, Université de Montpellier, 1986
Orange Export Ltd, 1969-1986, en collaboration avec Raquel Levy,
Flammarion, 1986
49+1 nouveaux poètes américains, en collaboration avec Claude
Royet-Journoud, Un Bureau sur l’Atlantique/Royaumont, 1991
Tout le monde se ressemble, une anthologie de poésie contemporaine, P.O.L.,
1995
•Traductions
Charles Reznikoff, Le Musicien (en
collaboration avec Claude Richard), P.O.L., 1986
Fernando Pessoa, Alvaro de Campos,
choix de poèmes 1914-1935 (en collaboration avec Rémy Hourcade), Éditions Royaumont,
1988
Antonio Cisneros, Chant cérémonial contre
un tamanoir (en collaboration avec Raquel Levy), Unes, 1989
Demosthène Agrafiotis, Déviations (en
collaboration avec l’auteur), Les Cahiers de Royaumont, 1991
Claude Esteban, L’Insomnie, journal
(en collaboration avec Raquel Levy), fourbis, 1991
Natacha Strijevskaïa, Le Froid (en
collaboration avec Rémy Hourcade), royaumont, 1993
Benjamin Hollander, Onome, Format
Américain, 1994
Michaël Palmer, Sun (en collaboration avec Christine Michel), P.O.L., 1996
•A signaler également
Dossier Emmanuel Hocquard dans
le CCP (cahier critique de poésie), n°3, centre international de poésie de
Marseille, farrago, Éditions Léo Scheer, 2001
Une
bibliographie complète est téléchargeable en pdf sur le site du cipM.
Une page complète
sur le site du cipM
Des textes d’Emmanuel
Hocquard
compte
rendu d’une lecture à Double Change (par Poezibao)