Vous connaissez toutes et tous les notes de musiques, soit vous en avez entendu parler ou soit vous les utilisez avec vos instruments. Mais ? Savez vous à quoi elles correspondent ?
UT : Ut queant laxis
Ré : Resolvare fibris
MI : Mira gestorum
FA : famuli gestorum
SOL : Solve poluti
LA : Labii reatum
SI : Sancte Iohannes
Voila ce qu’il en est pour la partie latine, et en français ça donne ça :
« Afin que tes serviteurs puissent chanter, avec des voix libérées, le caractère admirable de tes actions, ôte, Saint Jean, le péché de leurs lèvres souillées »
Bon ok, remettons le tout dans le contexte de l’époque : la religion était reine et les hommes étaients tous des pêcheurs. C’est néanmoins la traduction