Une fleur offerte à ma fille
Frêle la rose blanche et frêles
Sont aussi les mains qui l’offrirent;
L’âme en est plus pâle et fanée
Que la vague blême du temps.
Rosé frêle et fine — et plus frêle
Encor la sauvage merveille
Que tu voiles dans tes doux yeux,
O mon enfant aux veines bleues.
***
A flower given to my daughter
Frail the white rose and frail are
Her hands that gave
Whose soul is sere and paler
Than time’s wan wave.
Rosefrail and fair —yet frailest
A wonder wild
In gentle eyes thou veilest,
My blueveined child.
(James Joyce)