Début juin 2010 j’avais téléchargé les fichiers sources d’Xmind pour tenter de les traduire. La tâche paraissait ardue vu le nombre de lignes de code. Les choses sont devenues plus réalisables après l’atelier Xmind qui eut lieu à l’École Française de l'Heuristique le 24 juin dernier.
À la fin de l’atelier, après avoir annoncé être à la recherche de bénévoles pour m’aider à la traduction,
Guy Ferlay, chargé de mission TIC à l’Onisep et Olivier Legrand , formateur TIC et en Technologies de la relation, répondent présent.
Les premières lignes de code sont à peine traduites que viennent nous rejoindre Marie Haefeli, de l’Éducation Nationale et auteur du blog Lettres et Cartes heuristiques ainsi que Marco Bertolini, Coach et formateur d’adultes, auteur du blog Trouve ta voie et traducteur de conférences TED.
Grâce au travail bénévole de cette équipe, Xmind peut voir le jour en français. Étant éloignés les uns des autres, nous sommes répartis entre Shenzhen, Madrid, Nantes, Saint-Étienne, Bruxelles et Lyon, notre collaboration a été grandement facilitée par l'utilisation des outils de collaboration Google (Google Docs ).
Quelles nouveautés pour cette nouvelle version ?
En voici une sélection :
- Optimisation de la vue de la carte en cours ou d’une sélection
- Fonction vue d'ensemble pour naviguer facilement dans des cartes complexes
- Partage de cartes : possibilité de partager une carte en ligne exclusivement avec des amis ou des collègues
- Recherche : possibilité de rechercher dans les notes
- Export : vers Word 2010 et Powerpoint 2010 (dans la version Windows)
- Copier-coller d’images depuis le presse-papier, on peut par exemple récupérer directement des images depuis internet et les coller dans une carte active.
Améliorations et correction de bugs :
- La carte par défaut évolue dans le sens des aiguilles d'une montre (enfin).
- Le menu de gestion des tâches a été amélioré
- La bibliothèque d'images (en version pro) a été nettement améliorée
- Les images insérées ne disparaissent plus (c'était un bug dans la version Windows)
- Correction de bugs divers
Ressources:
Télécharger XMind 3.2.0 Beta en français
Windows XP/Vista/7
Mac OS X 10.4et versions ultérieures
Linux 32-bits Linux 64-bits Portable (pour clé USB, multi-plateforme)
Pour utiliser temporairement les fonctionnalités pro:
Identifiant : XMind32test
Mot de passe : XMind32test
Formation :
Si vous cherchez à maîtriser pleinement cette nouvelle version, vous pouvez vous inscrire à un des ateliers XMind qui ont lieu régulièrement à l'École Française de l'Heuristique (renseignements ic ).