Le Coeur a d’étroites Rives
Qu’il mesure comme la Mer
D’une vaste – incessante Rumeur
Et Bleue monotonie
Mais que l’Ouragan le divise
Alors discernant
Son manque de Superficie
Le Coeur convulsif apprend
Que le Calme n’est qu’un Rempart
De Tulle inviolé
Qu’une brusque Poussée détruit
Qu’un Questionnement – dissout.
***
The Heart has narrow Banks
It measures like the Sea
In mighty – unremitting Bass
And Blue monotony
Till Hurricane bisect
And as itself discerns
It’s insufficient Area
The Heart convulsive learns
That Calm is but a Wall
Of Unattempted Gauze
An instant’s Push demolishes
A Questioning- dissolves.
(Emily Dickinson)