Mahmoud Darwich est l' un des grands poètes de notre époque. Un grand penseur dans l'histoire de l' univers . Il est né dans un grand incident de l' histoire, l' occupation de la Palestine par l'armée de la colonisation israëlienne . Ce qui a creusé son coeur comme celui de tous les Palestiniens musulmans , chrétiens ou juifs . Une grand plaie qui a saigné plus d' un demi siècle et qui saigne encore .
Jérusalem , la terre de rencontre , la terre de la paix , la terre des prophètes de l'humanité , la troisième mosquée sacrée de l'Islam est maintenant un lieu de terreur et de guerre . La ville de la justice est devenue un lieu de torture des innocents et de dictature .
Des mosquées , des églises et des chapelles s'élève, chaque jour, la voix pour la paix et la prière pour le seul Dieu du monde mais il y a des humains qui sont près, par le lieu mais loin, dans leur coeur, de la lumière du ciel .
Toutes les organisations humaines du monde critiquent la situation . Tous les penseurs de tous cultes voient ce mal . Et les défenseurs de la justice accompagnent les textes des droits de l'homme qui condamnent mais les occupants israëliens se mettent au dessus des lois internationales .
Mahmoud Darwich a choisi les mots pour communiquer avec le monde . Il a choisi l' Amour que présente la poésie dans les traditions arabes pour transmettre l' Amour dans le monde . La grandeur du lieu et la grandeur de la situation ont éclaté derrière ses lignes et l'ont rendu célèbre partout.
Mahmoud Darwich ne revendique pas la célébrité , il cherche la liberté pour lui et pour le peuple palestinien.
Mahmoud Darwich a été la langue, la parole, des Palestiniens comme a été le Poète, la langue de sa tribus dans les traditions arabes .
Il a exprimé la situation dans un style clair comme jamais un poète ne l'a fait .
Il a montré que la meilleure poésie n'est pas celle qui ment , qui fabule, mais c'est celle qui raconte le réel . Les cris des enfants palestiniens sous l' enfer des bombes, dans un monde qui devrait être de liberté et de justice .
Ces poèmes sont devenus des chansons qui racontent les malheurs de l'humanité pour les générations futures .
L' un de ses poème dit :
" Sur cette terre ( Jérusalem ) la vie se mérite .
Les printemps qui se relaient ,
L' odeur du pain ( dans les maisons ) à l' aube ,
Les récits des femmes de héros ,
Les écritures d' Assékhiless.
Le premier Amour ( sur terre),
Des plantes qui trouvent la vie sur des pierres ,
Des mères amaigries qui résistent ,
Et la peur du colonisateur de mémoire .
Sur cette terre , la vie se mérite .
----------------------------------------------------------------------------
À la fin du mois, une femme en pleine quarantaine ,
En pleine jeunesse est assassinée ,
Sous le soleil brûlant de la prison .
Le peuple félicite les résistants qui se conduisent jusqu'à leur fin ,
Par des chansons de liberté , qui font peur au colonisateur .
Sur cette terre , la vie se mérite .
-------------------------------------------------------------------------------------
Cette terre est la mère des débuts et des fins ,
Elle s'appelait Palestine et s' appellera Palestine .
Ma Dame qui me possède ,
Ma Dame Palestine !
Je mérite la vie , puisque tu es Ma Dame . "
Je vous souhaite bonne découverte de ce poème au son de l' oud .
Militons ensemble pour la paix , la paix de la Palestine et du monde .
Traduction personnelle du poème .
Abdelkarim Belkassem
Rouen France , Safi Maroc