Etre baigné par les fougères
Et renouveler l’immersion
Dans l’obscur bosquet d’yeuses -
Telle fut sans doute la plus ancienne image :
Quand à l’onde originelle se mêla
L’humeur de la moite matrice.
Sortir à grand peine de l’eau…
Pour aspirer aussitôt
Au ventre protecteur de la mère.
***
Esser bagnati dalle felci
E rinnovare il lavacro
Nell’atro bosco d’elci -
Tale forse l’immagine più antica :
Ove alla primigenia onda si mesce
L’umore della madida matrice.
Trarsi dall’acqua con fatica…
Per subito agognare
Il grembo della madre protettrice.
(Tommaso Landolfi)