Je vous en avait déjà parlé ici.
Après les protestations de nombreux lecteurs, Lecture Academy a décidé de changer le titre du livre de Lauren Oliver
Nous avions proposé une première version de la couverture avec un premier choix de
titre.
Vous le trouviez plutôt trop long, et surtout trop proche du titre d’un film et d’une chanson. Nous avons finalement choisi Le dernier jour de ma vie , qui est un peu
plus court et correspond mieux à l’histoire que d’autres propositions. Vous le découvrirez en le lisant.
Nous n’avons pas retenu la traduction littérale du titre anglais. En effet, « Before I fall » fonctionne très bien en anglais, il est assez court et c’est ce qui fait sa force,
mais « Avant que je tombe » aurait été moins percutant.
La version française aura donc son propre titre. Il ne s’agit en rien de renier la volonté de l’auteur, d’ailleurs nous avons soumis cette proposition à Lauren Oliver, qui a adoré. Son agent nous
a ainsi transmis le message suivant « Couverture acceptée. Titre accepté. Laura a adoré. »
Pour info, sachez qu’ainsi, ce sont souvent les éditeurs qui choisissent les titres des romans, en accord avec les auteurs bien sûr !