New York 6th November 2010
Among30 000competitors…
FrançoiseTranzerbeauticianinEsenzadrugstorein downtownMulhousehasnophysicalfilamentaryarunner, butshehas awillofhell. Shehas practicedfor fiveyearsonlyjoggingwith herhusbandPhilip. It is partoftheMulhouseaspttlast yearwhere shetrainsregularly. By wayoftrainingshehasattendedthe lasthalfmarathonBelfasttwo months ago. Intrainingsheisable to cover morethan 30km.
Tomorrowismore than42 kmitwill have towalkat their own paceorabout 11km /h.The keyisto participateforFrances, thechallengewill be tothefinish line. “I see myselfcrossing the line! I do not meanperformance. Wantto participateforfun. “Notto mentionthesufferingand yet“I donothurt me. ”
Philippe will
coachson: “I did not wantme tomix with hisprojectis hisadventure and Irespect it“, specifies itwhile supportingthis delightful andthoroughlycourageusehopes formarathonquiqu‘athinghappen! Beginninginthelastwave,shewill carry therace number50,564and ispartof the French delegation, thelargestforeign delegationtothe30,000competitorsinthe race.
de notre correspondante pfastattoise RR
« C’est en regardant à la télé cette marée humaine qui s’élance sur le pont de Verrazano à New York, que je me suis dit : un jour tu courras avec eux. » Un rêve qu’elle avait fait lorsqu’elle était adolescente. Un rêve qu’elle réalise enfin alors qu’elle a 51 ans, animée par une excitation palpable - « c’est mon stress positif » - dont elle compte bien se servir pour participer à cette course mythique - Parmi 30 000 concurrents… -
Françoise Tranzer, esthéticienne en parapharmacie Esenza au centre-ville de Mulhouse n’a pas le physique filiforme d’un coureur à pied, mais elle a une volonté d’enfer. Elle pratique le jogging depuis cinq ans seulement avec son époux Philippe. Elle fait partie de l’Asptt Mulhouse depuis un an où elle s’entraîne régulièrement. A titre d’entraînement elle a participé au dernier semi-marathon de Belfort il y a deux mois. A l’entraînement elle est capable de couvrir plus de 30 km. Demain c’est plus de 42 km qu’elle devra arpenter à son rythme soit environ 11km/h. L’essentiel étant de participer pour Françoise, le défi sera de passer la ligne d’arrivée.
« Je me vois passer la ligne ! Je ne vise pas la performance. Je veux participer pour le plaisir ».
Sans oublier la souffrance et pourtant « je n’aime pas me faire mal ».
Philippe sera son coach : « Je n’ai pas voulu me mêler à son projet, c’est son aventure et je la respecte », précise-t-il tout en soutenant à fond cette souriante et courageuse marathonienne qui n’espère qu’une chose : arriver ! Partante dans la dernière vague, elle portera le dossard 50564 et fait partie de la délégation française, la plus importante délégation étrangère sur les 30.000 concurrents en lice.