LGF / Le livre de poche, 2009, 376 pages
Résumé de l'éditeur :
A Bruges, la bijouterie Degroof a été cambriolée.
Rien n'a été volé, mais le malfaiteur a fondu tous les bijoux dans un bain d'acide. Sa signature : un énigmatique message en latin...
L'enquête est confiée au commissaire Van In, un flic buté étranglé par ses dettes, au sale caractère et à l'humour caustique. Amateur d'art, de cigares, de bières et de jolies femmes, il n'a pas son pareil pour déjouer les affaires les plus tordues. Avec Versavel, jumeau d'Hercule Poirot à l'homosexualité revendiquée, et Hannelore Martens, substitut du procureur affriolante et ambitieuse, Van In plonge dans la grande bourgeois brugeoise où il ne fait pas bon déterrer les secrets enfouis...
Mon avis :
Voilà un enquêteur bien sympathique, une enquête tordue et une vengeance bien orchestrée.
Les protagonistes n'ont pas leur langue dans leur poche, et naviguent entre le flamand et le français. Difficile pour moi, au fil des pages, de me rappeler qu'à Bruges, on parle flamand, et que le français n'est que toléré, donc traduit.
L'image que je retiendrai :
"Benson im Himmel !" ne cesse de répéter Van In, et moi aussi, depuis.