de Herta Müller
Folio (2009)
1ere parution fr Eds Maren Sell (1988)
124 pages
Der Mensch ist ein grosser Fasan auf der Welt(1986)
Roman, Roumanie
Résumé
Roumanie.
Depuis que le meunier Windisch veut émigrer, il voit la fin partout dans le village. Peut-être n'a-t-il pas tort. Les chants sont tristes, on voit la mort au fond des tasses, et chacun doit faire
la putain pour vivre, a fortiori pour émigrer. Windisch a beau livrer des sacs de farine, et payer, le passeport promis se fait toujours attendre. Sa fille Amélie se donne au milicien et au
pasteur, dans le même but. Un jour, ils partiront par l'ornière grise et lézardée que Windisch empruntait pour rentrer du moulin. Plus tard, ils reviendront, un jour d'été, en visite, revêtus des
vêtements qu'on porte à l'Ouest, de chaussures qui les mettent en déséquilibre dans l'ornière de leur village, avec des objets de l'Ouest, signe de leur réussite sociale, et, «sur la joue de
Windisch, une larme de verre».
Mon avis : pas encore lu
Herta Müller est née en 1953 dans la province de Banat en Roumanie, au sein de la minorité allemande des Souabes. Persécutée par le régime de Ceaucescu, elle émigre en 1987 en Allemagne de
l’Ouest, à Berlin où elle vit encore. Elle reçoit en 2009 le Prix Nobel de Littérature, récompensée pour avoir, « avec la densité de la poésie et la franchise de la prose, dépeint l’univers des
déshérités ».