Si précédé par Rutebeuf, François Villon a créé une poésie lyrique moderne pour son temps -et le nôtre, d'ailleurs- il a pris soin de la composer dans une langue archaïque...il n'y a qu'à comparer avec ses contemporains et l'autre génie lyrique, intime, Chales d'Orléans (voire avec Rabelais)... Villon utilisait grosso modo (pas tout à fait mais ça fait exemple) la langue de Chrétien de Troyes, deux siècles auparavant. Comme s'il fallait équilibrer la nouveauté par une assise ancienne. Il est vrai que l'imprimerie naissante imitait les manuscrits... Et que Clément Marot a remanié Villon quand il l'a édité...
Villon écrivait en Ancien Français...Rabelais en Moyen Français...peu d'années les séparent!