Hier soir alors que j’étais en pleine frénésie de zapping je suis tombé par hasard sur la diffusion de Death Note sur MCM. Je ne vous dis pas le choc que j’ai eu en entendant les voix de Raito et Ryuk en français.
Raito a une voix de gamin, le personnage en profondeur et en sournoiserie. Quand à Ryuk il est pas mieux loti puisqu’il se tape une voix jeune également, très loin de sa voix charismatique de la VO Jap.
Bon ok je reconnais que le doublage n’est pas pire que celui de Naruto!!!
Alors oui bien sur, c’est sympa qu’une série d’une telle qualité débarque en français et puisse ainsi être découvert par un plus grand public, mais je regrette fortement que les éditeurs n’accordent plus d’attention au doublage des animes.
En tout les cas j’espère que le coffret Dvd Death Note, prévue en France pour le début 2008 inclura la VO JAP sinon je serais forcé de me rabattre sur la version JAP sous-titré en anglais.