Si il avait été italien, quel aurait été son destin?
Dans son histoire, tout comme Jobs, Lavori et son partenaire d'affaires auraient eu des débuts modestes, avec pour bureau un garage familial. Comme Jobs, Lavori aurait des problèmes de toutes sortes, des hauts et des bas, principalement un frein bureaucratique gouvernemental italien comme il en existe des tonnes en ce moment. Là où l'histoire diffère davantage c'est que lorsque l'entreprise devient un méga-succès, la Mafia vient prendre possession des lieux, des profits, des affaires et bingo! Apple ne serait pas complètement le succès que les gens ont connu. Le ver ayant corrompu la pomme.
Si Jobs avait été italien, les italiens auraient bouffé le poulet avant qu'il ne puisse prendre son envol.
La biographie officielle de Shakespeare est pleine de trous. Il est toutefois impossible de cacher ses origines modestes et son manque de scolarité. Son passé est si obscur qu'il ouvre la porte à de multiples théories. Déjà dans les années 30 on disait que Shakespeare était en fait Christopher Marlowe. On a aussi avancé que Françis Bacon était l'homme derrière la plume de Shakespeare. Finalement on a prétendu que le comte Edouard de Vere était le vrai William Shakespeare. Mais chaque fois plus en boutade et sans réèlles preuves pour faire avancer la rumeur.
L'utilisation massive de proverbes, les répétitions et les calembours, tout chez Florio a un parfum de Shakespeare. Tassinari est catégorique William Shakespeare était John Florio. Il était donc italien.
Le livre The Man Who Was Shakespeare vient de sortir en anglais. Il avait aussi été publié au préalable en italien. Aux éditions Giano. L'auteur se cherche une maison d'édition pour une version française.
Je suis prêt à le traduire de l'anglais au français, qui voudrait maintenant l'éditer?