Le prochain James Bond commence à affoler le baromètre de l'excitation. Alors qu'il ne nous reste que l'interprète du générique à connaître puis le film à découvrir, voilà que la réponse autour de cette énigme de signification du titre Quantum of Solace vient de trouver un début de réponse via la newsletter de Sony au Canada. Le courriel a en effet dévoilé le titre VF du film. Et le résultat nous donne...
Source de Réconfort ! Un titre fidèle à celui de la V.O et plutôt bien vu puisqu'il évite la traduction littérale quasi impossible. Ajoutons également que le titre colle de très près au scénario de ce nouveau James Bond dans lequel Daniel Craig affrontera Mathieu Amalric, peut-être Al Pacino et aux côtés de Gemma Arterton, Olga Kurylenko et Judi Dench.La grande question est à présent de savoir si le titre sur notre territoire sera complètement identique ou sensiblement différent mais nos voisins canadiens ont pour le moment une solution certes surprenante mais censée.
Un grand merci à Oscar pour l'info.