Il y a quelques jours, le 29 octobre, nous avons commémoré les 30 ans de la mort de Georges Brassens.
Chanson pour l'Auvergnat est une de ses chansons les plus célèbres.
Elle est en do mineur mélodique descendant. Georges Brassens aimait la sobriété, il utilisait donc beaucoup cette gamme:
Il a offert cette chanson à Juliette Greco.
Elle a bien sur changé la tonalité pour adapter la chanson à sa voix.
Elle a aussi changé l'arrangement de l'accompagnement,
mais elle a surtout modifié la mélodie: elle a glissée une seconde augmentée, propre à la gamme mineure harmonique,
gamme beaucoup plus expressive mais très éloignée de l'univers de Brassens.
Les intentions qu'elle a mises dans les mots sont également très différentes de celles de Georges Brassens.
Celui-ci était d'ailleurs un peu étonné de la manière dont Juliette gréco s'est emparé de cette chanson,
notamment la manière dont elle prononçait "les crrrroquantes et les crrroquants". Il disait: "je n'ai pas écrit cela !!"
Georges Brassens et Juliette Gréco