Sous les fleurs d’un monde flottant
avec mon riz brun
et mon saké blanc
Bashô (Matsuo Bashô), 1644 1694 (son ermitage possédant un bananier, bashô, c’est sous ce pseudonyme qu’il devint célèbre).
* Les fleurs de cerisier symbolisent l’impermanence. Le « monde flottant » (uki-yo, terme d’origine bouddhiste) désigne notre monde éphémère. Le poète-voyageur vit de bonheurs simples : le saké blanc (épais, laiteux) et le riz brun (non décortiqué).
*****************************************************