[anthologie permanente] Thomas Bernhard

Par Florence Trocmé

Derrière les arbre est un autre monde

Derrière les arbres est un autre monde, 
le fleuve me porte les plaintes, 
le fleuve me porte les rêves, 
le fleuve se tait, quand le soir dans les forêts 
je rêve du Nord… 
 
Derrière les arbres est un autre monde, 
que mon père a échangé contre deux oiseaux, 
que ma mère nous a rapportés dans un panier, 
que mon frère perdit dans le sommeil,  
il avait sept ans et était fatigué 
 
Derrière les arbres est un autre monde, 
une herbe qui a le goût du deuil, un soleil noir, 
une lune des morts, 
un rossignol, qui ne cesse de geindre 
sur le pain et le vin 
et le lait en grandes cruches 
dans la nuit des prisonniers 
 
Derrière les arbres est un autre monde, 
ils descendent les longs sillons, 
vers les villages, vers les forêts des millénaires, 
demain il s’inquiètent de moi, 
de la musique de mes fêlures 
quand le blé pourrit, quand rien d’hier ne restera 
de leurs chambres, sacristies et salles d’attente. 
 
Je veux les quitter. Avec aucun 
je ne veux plus parler, 
ils m’ont trahi, le champ le sait, le soleil 
me défendra, je sais, 
je suis venu trop tard… 
 
Derrière les arbres est un autre monde, 
là-bas est une autre kermesse, 
dans le chaudron des paysans nagent les morts et autour des étangs 
fond doucement le lard des squelettes rouges, 
là-bas nulle âme ne rêve plus de la roue du moulin, 
et le vent ne comprend 
que le vent… 
 
Derrière les arbres est un autre monde, 
le pays de la pourriture, le pays 
des marchands, 
un paysage de tombes, laisse-le derrière toi 
tu anéantiras, tu dormiras cruellement 
tu boiras et tu dormiras 
du matin au soir et du soir au matin 
et plus rien tu ne comprendras, ni le fleuve, ni le deuil ;  
car derrière les arbres 
   demain 
et derrière les collines,  
   demain, 
est un autre monde 
 
 
Thomas Bernhard, Sur la terre comme en enfer, traduit de l’allemand et présenté par Suzanne Hommel, édition bilingue, Orphée/La Différence, 2012, pp. 24 à 27. 
Ce livre est une des deux premières nouveautés de la collection Orphée/La Différence, qui reparaît après de très nombreuses années d’absence. (lire cette présentation
 
 
Hinter den Bäumen ist eine andere Welt 
 
Hinter den Bäumen ist eine andere Welt, 
der Fluß bringt mir die Klagen, 
der Fluß bringt mir die Träume, 
der Fluß schweigt wenn ich am Abend in den Wäldern 
vom Norden träume… 
 
Hinter den Bäumen ist eine andere Welt, 
die mein Vater vertauscht hat für zwei Vogel, 
die meine Mutter heimtrug in einem Korb, 
die mein Bruder im Schlaf verlor, als er sieben Jahr alt war und müde… 
 
Hinter den Bäumen ist eine andere Welt, 
ein Gras, das nach Trauer schmeckt, eine schwarze Sonne, 
ein Mond der Toten, 
eine Nachtigall, die nicht aufhört zu klagen 
von Brot und Wein 
und Milch in großen Krügen 
in der Nacht der Gefangenen. 
 
Hinter den Bäumen ist eine andere Welt, 
sie gehen in langen Furchen hinunter 
in die Dörfer, in die Wälder der Jahrtausende, 
morgen fragen sich nach mir, 
nach der Musik meiner Gebrechen, 
wenn der Weizen fault, wenn nichts von gestern 
geblieben ist, von ihren Zimmern, Sakristeien und Wartesälen. 
 
Ich will sie verlassen. Mit keinem 
will ich mehr sprechen 
sie haben mich verraten, der Acker weiß es, die Sonne 
wird mich verteidigen, ich weiß, 
ich bin zu spät gekommen… 
 
Hinter den Bäumen ist eine andere Welt, 
dort ist ein anderer Kirtag, 
im Kessel der Bauern schwimmen die Toten und um die Tümpel 
schmilzt leise der Speck von den roten Skeletten, 
dort träumt keine Seele mehr von Mühlrad, 
und der Wind versteht 
nur den Wind…. 
 
Hinter den Bäumen ist eine andere Welt, 
Das Land der Fäulnis, das Land 
der Händler, 
eine Landschaft der Gräber laß hinter dir 
und du wirst vernichten, grausam schlafen 
und trinken und schlafen 
von Morgen zum Abend, vom Abend zum Morgen 
und nicht mehr verstehn, nicht den Fluss und nicht die Trauer ; 
denn hinter den Bäumen 
   morgen, 
und hinter den Hügeln, 
   morgen, 
ist eine andere Welt 
 
 
Plus sur Thomas Bernhard 
en français (Wikipédia) 
sur le site oeuvres ouvertes 
sur le site de la librairie Ombres blanches 
et en allemand (Wikipédia)