Tout le monde le félicite pour son élection officialisée : L’Union européenne, le Premier ministre britannique David Cameron, Benjamin Netanyahu et François Hollande félicitent Barack Obama pour sa seconde victoire !
Courtoisie de politicien l’oblige, le président de la République Française a envoyé sitôt une lettre de félicitation à Barack Obama .
Le texte comme vous voyez en image est en français, sauf la formule
« Friendly » , manuscrite qui est en anglais .Mais ou est le hic ?
A la fin de cette lettre,François Hollande rajoute à la main une formule manuscrite pour exprimer ses chaleureuses » Congratulations » et sincère amitié . Voulant probablement signifier « Amicalement », il a écrit « Friendly ». Or en Anglais, « Friendly » signifie « Amical » - » Sympathique » .
Et si on traduit à la lettre , la formule choisie par le chef de la République Française, ceci donne :
« Sympathique, François Hollande ».
Les internautes qui ont suivi les élections USA ont fait la remarque et s’amusent sur les réseaux sociaux de cette faute d’anglais.