Ma deuxième proposition de traduction d’aujourd’hui concernel’ASTRONOMIE DESTEMPS PREMIERS DE L’UNIVERS …..elle se base sur le modèle standard du BIG BANG et n intéresse en principe que ceux qui s’y rallient !
Le titre anglais est « Ancient gas sheds light on universe's first billion years » et la photo correspondante del’articlemontre comment : « How ULAS J1120+0641 may have appeared »
« Le gaz primitifmet en lumière l'univers pendant ses premiers milliards d'année d’existence »
Pour la première fois, les astronomes ont déterminé la composition chimique du gaz à partir du premier milliard d'années de la vie de l'univers. Le gaz est principalement constitué d'atomes d'hydrogène neutres, ce qui signifie qu'il peut marquer l'ère avant quelerayonnement stellaire ait commencé à ioniser l’espacede l'univers. En outre, le gaz ne montre aucun signe d'éléments lourds qui se sont formésensuite dans les étoiles ,de sorte qu'il nepeut contenir que les éléments lumineux produits par le Big Bang.
Nous commençons à regarder en arrière à l'époque où il est probable que les premières étoiles se soient mises à tourner», dit Robert Simcoe, astronome à l'Institut de technologie du Massachusetts et qui a construit l'instrument qui a acquis ce spectre du gaz lointain." Cette est la toute premiere mesure [chimique] qu’on aurait pu faire n importe où lors de ces premiers temps
Le Big Bang, qui a eu lieu ily a13,7 milliards d'années, adouché le cosmos avec de l'hydrogène et de l'hélium. Mis à part une trace de lithium primordial, les éléments plus lourds - que les astronomes appellent des métaux -sont nés plus tard, après étoiles aient étéformées et aient explosé, jetant n alors l'oxygène, le fer et d'autres métaux dans l'espace. En outre, les premières étoiles ontrayonné unelumière ultraviolette extrême qui ionisèrentles gaz, arrachant des électrons auxnoyaux d'hydrogène. L'univers est toujours encoreionisé aujourd'hui.
Le quasar le plus lointain connu
Pour analyser le gaz primitif, Simcoe et ses collègues ont examiné le quasar le plus éloigné connu. Nommé ULAS J1120 0641, ce quasar se trouve dans la constellation du Lion et est si lointain que sa lumière s’estpropagé 12,9 milliards années lumière avant d'atteindre la Terre. Nous voyons donc le quasar tel qu'il était à quelques 770 millions années après le Big Bang.
Alors que la lumièredu quasarcourt vers la Terre, l'espace entre le quasar et nous sedilate, la longueur d'onde s'étirejusqu'à ce qu'ellesoit 708% de plus qu'elle ne l'était au début de son voyage., Les astronomes disent alorsle quasar présenteun « redshift » de 7,08. En raison de cehaut redshift, ce qui était autrefois un rayonnement ultraviolet lointain nous apparaît maintenantdans l'infrarouge. Et pour obtenir le spectre infrarouge, l'équipe de Simcoea utilisé le télescope Magellan au Chili.
Le gaz lui-même est beaucoup trop « faible » pour être vu. Maisles quasars marquentles centres brillants de certaines galaxies, c'est pourquoi l'équipe de Simcoe arecherché pour quelleslongueurs d'onde le gaz absorbantintervient dansla lumière du quasar. Le gaz est probablement à quelques millions d'années-lumière du quasar, dit-il, et n'a donc aucun lien avec elle.
Deux scénariossont alléchants
Simcoe présente deux scénarios différents pour expliquer les résultats de son équipe. "l’un ou l’autre est intéressant», dit-il. Le plus probable c’est : on voitlegaz diffus qui régnait dans l'espace 770 millions années après la naissance de l'univers. Si oui, alors parce que le gaz est neutre, cela signifie que les astronomes ont atteint l'époque avant que laré- ionisation aitpu se matérialiser pleinement. En outre, l'absence de métaux détectables indique le gaz n'a pas plus de 1/1000 de lamétallicité ( le rapport métal-hydrogène,), decelle du soleil.
Alternativement, le gaz pourrait exister dans une protogalaxie qui arriveraità nous tromper sur le quasar. Dans ce cas, la métallicité du gazdeviendrait inférieure à 1/10. 000de la solaire - ce qui estcomparable à l'étoile la plus primitive connue dans le halo de la Voie Lactée.
»Cette observation nous amène directement à l'endroit où l'évolution de la métallicité cosmique a commencé», explique Michele Fumagalli, un astronome de l'Observatoires Carnegie à Pasadena, en Californie, qui ne faisait pas partie de l'équipe de recherche. "C'est très excitant, et je pense que nous sommes maintenant vraiment entrés dans une nouvelle frontière pour ces types d'études." L'an dernier, Fumagalli et ses collègues ont découvert un gaz sans métal qui existait deux milliards d'années après le Big Bang – c’étaitune surprise, puisque tous les autres gaz à l'époque contenaitdes métaux. En revanche, le nouveau travail va beaucoup plus loin en arrière dans le temps.
Une galaxie énorme ?
Cependant, Abraham Loeb, président du département d'astronomie à l'Université Harvard, propose une troisième explication de cettenouvelle observation: le gaz est en train de tomber sur la galaxie qui héberge le quasar. «Habituellement, ces quasars très lumineux se trouvent dans des galaxies massives, et ces galaxies massives ont augmenté de façon spectaculaire au cours des premiers temps par lachute de ce gaz", a dit Loeb, notant que l a vitesse dugaz observé diffère de la vitesse du quasar par seulement 711 km / s. Si son idée est juste, alors c’est que nous regardons la construction d'une des plus grandes galaxies qui soient dans l'univers.
Quel que soit le cas, Simcoe dit: «Nous devons creuserun peu plusces choses. Quand vous regardez pour lapremiers fois quelque chose, vous espérez que cela serareprésentatif, mais jusqu'à ce que vous arriviez à creuserun peu plus, vous ne pouvez pas dire à coup sûr."
Bien que les astronomes aient entrevu des galaxies à des distances supérieures à ce quasar, ces galaxies se sont montrés trop faibles pour être utilisés dans les études de gaz en avant-plan. A l’opposé, ces enquêtes exigent des quasars supplémentaires lointains, qui servent de balises à un arriére -plan brillant dont le rayonnement peutsonder la nature du gaz existant depuis l'aube des temps.
Simcoe et ses collègues publient leurs travaux en ligne aujourd'hui dans la revue Nature.
À propos de l'auteur
Ken Croswell est un astronome et auteur basé aux Etats-Unis,
Il estclair que si la composition de ce gaz primitif est déterminée de façon sureet reproductibleparcetteméthode des balises quasaret sil’on ne détecte pas autre chose que du gazléger , tous les modèles d’univers stationnairesou permanents risquent d’être encore plusreniés !!!! c est pourquoi j’approuve la prudence des conclusions ..MAIS JE DOIS AVOUER MON HESITATION POUR AVALER LE MODELE ACADEMIQUE DU BIG BANG TOUT CRU !
Voici les autres titres ou vous trouverez surement votre bonheur ( mais en anglais !)
GRAIL mission peers beneath the Moon's fractured surface
Map of lunar gravity sheds light on early solar system
Ancient gas sheds light on universe's first billion years
5 Dec, 2012
Quasar light probes era when first stars switched on
Semiconductor funnel could boost solar cells
4 Dec, 2012
Band-gap engineering increases photon absorption
Virtual phonons get real
3 Dec, 2012
Dynamical Casimir effect spotted in ultracold gas
Light bends itself round corners
30 Nov, 2012
Beams travel along parabolic and elliptical paths
Complex 3D nanostructures built using DNA bricks
30 Nov, 2012
'LEGO' assembly technique takes DNA nanotech to a higher level
A SUIVRE