Hello tout le monde! Décidément, le monde me hait… J’ai l’impression que cette première semaine de vacances est passée en un éclair.
Bref, aujourd’hui, TFMA, comme d’habitude. Et cette semaine, le TFMA se penche sur Ces mauvaises traductions de titres en français…
3. La saga Twilight: Fascination, Tentation etc/New moon, Eclipse, Breaking dawn
Sérieusement, les gens? Ces titres sont supposés être en rapport avec les différentes phases du SOLEIL! Pas des conneries en -tion! Encore une autre raison pour laquelle ces films sont bousiques.
2. Diamants sur canapé/Breakfast at Tiffany’s
Nan mais expliquez-vous, parce que là, je sèche. -_-
1. Harry Potter à l’école des sorciers/Harry Potter and the sorcerer’s stone
C’est vrai, les gens, c’était si difficile de l’appeler « Harry Potter et la pierre philosophale. » Trop de spoilers. Bande de nouilles.