Crédit photo: See Wah Cheng/Flickr
Dans tous les pays du monde, notamment les pays développés, lorsqu’une
personne qui a raté son éducation secondaire veut après quelques années
rattraper ce retard ou approfondir ses connaissances sur n’importe quel
sujet, elle ira chercher dans une bibliothèque ou une libraire un livre
qui l’aidera à le faire. Elle trouvera des documents disponibles dans
sa langue maternelle qui la sortiront de cette ignorance.
En Tunisie, même si on a un excellent niveau en arabe nous sommes condamnés à cette ignorance…
On est tous d'accord là dessus !
Le problème c'est qu'on n'aura que quelques uns qui maitrisent parfaitement l'arabe parce que l'arabe n'est pas une vraie langue maternelle !
Pour que la personne trouve des documents dans sa langue maternelle il faut déjà que celle ci existe --> il faut que le standard de la langue arabe évolu ou qu'une nouvelle langue émerge de l'arabe (comme le catalan d'ailleurs, bon exemple)