"assendu" qui veut dire en kaylie le geste que fait les femmes pour caillebotter le lait dans une calebasse, une chanson qui raconte la solitude et les souffrances que vivent les meres, dans des societes qui considerent les femmes comme une creature sans âmes et sans sentiments , une chanson que j'admire tellement chanté par la voix douce d'un grand chanteur kabyle"idir"
-S-sendu, efkaghd udi da melal
Baratte ! et donne-nous du beurre bien blanc
-S-sendu, aken a naccar a vuqal
Baratte ! que l’on remplisse le pot
-Endu, endu a yighi
Baratte-toi petit lait
-F-ked tawaract e bwudi
Donne-nous une motte de beurre
-Aken itt nett menni
Dont on a envie (comme on le souhaite)
Couplets
-Taxsayt i hazen i fasen
Calebasse que les mains étreignent
-D-kem a yes3igh d-elvadna
C’est toi, tout mon secret !
-Ula-ma laz yettwasen
Malgré la disette...
-L-hif yezuznit c-na
Le chant adoucit la misère
-Nuzad ghurem ar nesendu
Venant te solliciter...
-Taxsayt-iw teghra i l-hu
Ma calebasse appelle le bien
-Ighi inu adyendu yefru
Mon petit lait sera clarifié...
-Selfedlik a vava ynu
Avec la grâce du seigneur