« Chaque phrase est un écho de falaise, chaque livre est un homme, chaque mot tremble du fourmillement de siècles d’écriture. »
Patrick Chamoiseau, Raphaël Confiant, Exergue de Lettres créoles, Tracées antillaises et continentales de la littérature, Haïti, Guadeloupe, Martinique, Guyane 1635-1975, Gallimard, Folio, 1999.