que la mort vienne prendre nos mesures.
Cette visite s’oublie et la vie continue.
Mais le costume se coud à notre insu.
*
Mitt i livet händer det att döden kommer och tar mått på människan.
Det besöket glöms och livet fortsätter.
Men kostymen sys i det tysta.
*
In the middle of life it happens
that death comes and takes your measurements.
This visit is forgotten and life goes on.
But the suit is sewn in silence.
***
Tomas Tranströmer (né en 1931 à Stockholm) – La place sauvage (Det vilda torget, 1983) – Traduit du suédois par Jacques Outin