En hébreu, les mots « côte » et « côté » sont homonymes.
La femme est-elle issue d’une « côte » ou d’un « coté » d’Adam ?
Le texte biblique de la Genèse peut être sujet à deux interprétations.
Si la femme est issue d’une côte de l’homme, elle lui est inférieure, subalterne.
Si la femme est née « à côté », Dieu aurait crée un être androgyne, à la fois homme et femme, dont les deux têtes et les deux dos, en existant côte à côte, ne peuvent se faire face.
« L’opération chirurgicale » de Dieu aurait consisté à séparer par le côté ces deux parties.
Désormais l’homme peut voir la femme et la reconnaître comme semblable.
D’après Catherine Salles, ‘150 histoires reçues sur les grands personnages de l’Histoire’