Une citation, par Paul Audi (in Créer), de Merleau-Ponty parlant de l’écrivain qui aura « monté en lui “cet étrange appareil d’expression qui est capable non seulement d’interpréter les mots selon les acceptions reçues et la technique du livre selon les procédés déjà connus, mais encore de se laisser transformer par lui et douer par lui de nouveaux organes. On n’aura pas idée du pouvoir du langage tant qu’on n’aura pas fait état de ce langage opérant ou constituant qui apparaît quand le langage constitué, soudain décentré et privé de son équilibre, s’ordonne à nouveau pour apprendre au lecteur – et même à l’auteur – ce qu’il ne sait ni penser ni dire” »
Maurice Merleau-Ponty, extrait de La Prose du Monde, cité par Paul Audi in Créer, p. 464