On le sait, Gide est l'un des auteurs les plus régulièrement cités sur la toile. Mal cité, le plus souvent... Mais n'est-ce pas ainsi que les citations vivent : transposée dans les mots de chacun, l'idée demeure ?
Ainsi une citation, notamment, fait florès aux Etats-Unis :
" One does not discover new lands without consenting to lose sight of the shore for a very long time. "
Qu'on rencontre parfois sous cette forme :
" Man cannot discover new oceans unless he has the courage to lose sight of the shore."
Il est à noter que ces deux versions donnent lieu à des créations à l'esthétique plus ou moins douteuse, qu'on pourra admirer ici et là.
Pas étonnant alors, qu'au retour en France, un éditeur de jeux vidéos l'utilise dans la bande-annonce de sa prochaine création, sous cette forme :
Wikiquote nous apprend même que cette citation est parfois attribuée à... Christophe Colomb !
Alors ayons le courage de ne pas perdre la source, qui se trouve à la fin des Faux-Monnayeurs, dans un dialogue entre Edouard et Bernard :
" On ne découvre pas de terre nouvelle sans consentir à perdre de vue, d'abord et longtemps, tout rivage. Mais nos écrivains craignent le large ; ce ne sont que des côtoyeurs. "