On s’étonnera de l’orthographe des mots en tahitien, que l’on accorde pas en nombre. Il ne s’agit pas d’oublis, mais d’une règle communément admise. Tiki, umete, yukulele, tane, pareu… tous ces mots de la langue tahitienne ont été phonétiquement retranscrits de la langue originale en français, et restent singuliers. Les mots peuvent aussi s’écrire de plusieurs façon, avec ou sans apostrophe, comme ma’ohi, ou maohi.