Je pensais,
ces pensées m’allaient bien,
je marchais dans la forêt et des gouttes d’eau
tombaient sur ma tête,
j’allais n’importe où, n’importe quand,
et je savais que j’étais toujours là où il fallait.
Pentti Saarikoski, extrait de Où que j’aille, 1965 (traduction de Olivier Descargues, Où que j’aille, PJ Oswald, 1976)
•
J’ai bu le thé du soir,
j’ai lu,
je me suis assis sur le débarcadère,
j’ai essayé de deviner ce qu’on faisait dans les autres maisons,
j’ai regardé vers le bas avec ma lampe de poche,
les perches tournoyaient dans l’eau,
une écrevisse déambulait au fond,
j’ai regardé le ciel,
pour voir si l’automne était proche,
je suis entré,
j’ai monté l’escalier,
j’étais calme comme devant la mort,
il y avait une couverture rouge sur le lit de l’enfant,
il était si touchant avec sa main sous la nuque,
je suis allé dans la cour,
je suis rentré,
c’était déjà la nuit,
j’étais assis et je regardais au-dehors par-dessus la tête de Staline.
Pentti Saarikoski, extrait de Je regarde au-dehors par-dessus la tête de Staline, 1969, (traduction de Olivier Descargues, Où que j’aille, PJ Oswald, 1976)
•
Ca parle.
Qu'est-ce que ça dit?
Ca dit que ça n'est pas bête.
Comment ça?
Ca ne saurait entrer dans notre piège.
Comment ça s'appelle?
Chomsky.
•
La mâchoire du serpent se referme.
Et l'oiseau pour autant n'ouvre pas son aile.
Nous sommes venus au-travers d'une forêt bruyante.
Et par le ciel.
Pourquoi dire ce territoire?
L'oiseau et le serpent en moi
sans vergogne.
•
Ceux qui prétendent que j'ai renoncé à quelque chose
ne savent pas ce que je possède.
Pentti Saarikoski, trois poèmes extraits de Territoire, publié en 1973 chez Otava,
éditeur finlandais qui a publié toute l'œuvre de Pentti Saarikoski et en 1976
chez PJ Oswald dans la traduction d'Olivier Descargues. pp. 125, 128 et 130
contribution de Sylvie Durbec
index de Poezibao
Revenir à la Une de Poezibao
Sur simple demande à f.trocme@poezibao.com,
→ Recevez chaque jour de la semaine "l'anthologie permanente" dans
votre boîte aux lettres électronique
ou
→ Recevez le samedi la lettre d’information, avec les principales parutions de
la semaine sur le site (les abonnés à l’anthologie reçoivent automatiquement
cette lettre)
• Merci de préciser "abonnement à l’anthologie" ou "abonnement à
la lettre seule