la jeunesse qui enveloppe une tête de mort.
Rapide comme une flèche
la vie qui précède la mort.
Le mince papier, trop fragile, se déchire !
La vie n’est qu’une unique flèche !
***
Ji Xian (Hebei, comté de Qingyuan, Chine, 1913-2013) – Le ciel en fuite (Editions Circé, 2004) – Traduit du chinois (Taïwan) par Martine Vallette-Hémery