elle éclate dans mes désirs
et dans mes détresses
dans mes déceptions
dans mes déséquilibres
dans mes délires
là je comprends la vérité
à présent
chercher la vie
*
Solamente
ya comprendo la verdad
estalla en mis deseos
y en mis desdichas
en mis desencuentros
en mis desequilibrios
en mis delirios
ya comprendo la verdad
ahora
a buscar la vida
***
Alejandra Pizarnik (1936–1972) – La ultima inocencia (1956) – La dernière innocence (Ypsilon, 2015) – Traduit de l’espagnol (Argentine) par Jacques Ancet