Les Misérables de Victor Hugo chez Soleil Manga, la chronique misérable...

Titre: Les Misérables – Victor Hugo Auteurs : Studio « Variety Artworks » (scénario et dessin) Editeur : Soleil Manga Collection : Classiques Année : 2017 Pages : 200 Résumé : Un détenu est libéré après avoir purgé sa peine. Son nom... Jean Valjean ! Il part sur les routes et trouve refuge et hospitalité chez l'évêque Myriel, qui l'accueille avec confiance malgré sa feuille de bagnard. Peu redevable, dans la nuit, Jean prend l'argenterie et s'enfuit. Mais la police le ramène chez le brave évêque. Ce dernier, loin d'enfoncer Jean Valjean, explique qu'il lui a donné cette argenterie et y ajoute même deux chandeliers d'argent que le bagnard aurait oublié d'emporter, dans sa précipitation à partir ! Jean Valjean n'en revient pas de tant de gentillesse et reprend la route. Il rencontre plus tard un enfant qu'il prend pour un fouineur, alors que le gamin souhaitait juste récupérer sa pièce qui a roulé entre les jambes de Valjean. Mais le vagabond s'emporte et l'enfant, terrorisé, s'enfuit et va porter plainte à la police. Quand Jean Valjean réalise son erreur, il est trop tard. Au poste de police, l'inspecteur Javert reçoit cette affaire, il identifie l'ancien forçat Jean Valjean et se réjouit de voir la confirmation de sa théorie : « Criminel tu es, criminel tu resteras. » mais Jean Valjean n'est pas de cette trempe d'hommes... Mon avis : De manière assez incroyable, ce manga de deux cent pages arrive à retrouver l'essence du monumental roman de Hugo. Et il faut dire que comparé à certaines adaptations filmiques, cette BD n'a pas à pâlir. En effet, l'adaptation souvent coupe, comme c'est le cas ici, et déforme, comme c'est également le cas ici. Mais l'avantage de cette BD et que chaque changement est annoté avec un petit astérisque, en vous expliquant quelle modification a été apportée. L'idéal aurait été de voir quelles scènes ont été coupées, mais il aurait alors fallu plus d'annotations, ce qui aurait sans doute nui à la lecture. En tout cas, les scènes classiques qui font l'image des Misérables sont bien là, la rencontre avec Myriel, Les Thénardier exploitant sans vergogne Cosette, la descente aux enfers de Fantin, M. Madeleine qui aide le pauvre Fauchelevent écrasé sous sa charrette, la révélation au procès de la véritable identité de M. Madeleine, la fuite avec Cosette, Gavroche et la révolution en marche, Marius et Cosette, La fuite dans les égouts, la dernière confrontation entre Valjean et Javert. Il manque la fin de Valjean. Même si les ramifications poussées du roman sont mises de côté dans cette BD, le cœur est là.
Si ce n'est le suicide de Javert, dont non seulement la présence de Valjean y a été ajouté (c'est annoté) mais les raisons de son suicide ont été modifiées (et ce n'est pas noté). Javert, dans le roman, se suicide pour avoir libéré Valjean et avoir ainsi dérogé à ses sacro-saints principes de mettre la loi au-dessus de tout. Dans la BD, il libère Valjean et se suicide car il réalise son erreur de croire qu'un homme ne peut changer alors que Valjean est l'exemple vivant du contraire. C'est une autre forme d'émotion qui surgit mais cela fait assez bizarre à la lecture. 

Gavroche au milieu des révolutionnaires...  Mais bon, l'idéal reste de lire le roman, et ce petit condensé peut y être une porte d'entrée. Autant, je trouve qu'avec la philosophie, les approches de cette collection peuvent être intéressantes mais avec de la fiction pures, ce me paraît plus difficile. En effet, après ces deux cent pages de Manga, maintenant que vous connaissez la grosse partie de l'histoire, vous sentirez-vous d'attaque pour aller ingurgiter les mille cinq cent pages du roman alors que vous en connaissez les scènes principales ? Personnellement, j'en doute. Par contre, si vous avez lu le roman, je pense que vous aurez une expérience intéressante en lisant ce manga, une manière de voir comment Hugo peut être réapproprié aujourd'hui par une autre culture et sous un autre format ! Le regard foudroyant de Javert... Si les approches de vulgarisation philosophique de cette collection peuvent être intéressantes et une belle porte d'entrée vers des ouvrages plus difficiles d'accès de la philosophie, comme le Discours de la méthode ou le contrat social, à l'inverse, ces adaptations de romans classiques me paraissent être très intéressantes comma adaptations. Dès lors, il vaut mieux avoir lu le roman avant, afin de profiter des deux œuvres. Zéda croise l'inspecteur Javert ! David
Inscrivez vous à notre newsletter :