à la tombée du jour
seul bruit les pas
seul bruit longuement
jusqu’à s’arrêter sans raison
alors aucun bruit
tout au long de ce rivage
aucun bruit longuement
jusqu’à repartir sans raison
seul bruit les pas
seul bruit longuement
tout au long de ce rivage
à la tombée du jour
*
Roundelay
on all that strand
at end of day
steps sole sound
long sole sound
until unbidden stay
then no sound
on all that strand
long no sound
until unbidden go
steps sole sound
long sole sound
on all that strand
at end of day
1976
***
Samuel Beckett (Foxrock, Dublin, Irlande, 13 avril 1906 – Paris, 22 décembre 1989) – Peste soit de l’horoscope (Minuit, 2012) – Traduit de l’anglais par Édith Fournier – Collected Poems (John Calder, 1977)
Enregistrer