Dans un journal de référence du soir :
Une vingtaine de villages à majorité cris (Amérindiens) ou inuits ont connu leur heure de gloire au temps de la traite des fourrures et des baleiniers.
Je dois supposer que les Inuits ne sont pas Amérindiens puisque leur adjectif n'est pas suivi de la parenthèse nécessaire. Qu'est-ce qui pouvait déranger la lecture dans cet article ? Le fait que l'orthographe française Cri est similaire à celle d'un nom commun ? Alors que la graphie anglaise Cree* ne comporte pas d'équivoque. On pense donc que le lecteur de l'Hexagone ne peut reconnaître les Crees qu'il avait rencontrés pourtant dans quelques romans farvestiens. En revanche, il ne peut avoir de doute sur la nature des…