Adeste fideles est un chant de Noël qui a été chanté en français ce matin dans ma paroisse de Chatou, où j'ai réussi, depuis Lausanne, à me rendre dimanche, en dépit des grèves de cheminots...
La vidéo ci-dessous a été enregistrée par KTO à Notre Dame de Paris en 2016. Les paroles y sont en latin, cette langue catholique, c'est-à-dire universelle, qui unissait jadis les fidèles, en quelque endroit du monde où ils se trouvaient...
[Comme le disait en chanson Georges Brassens (j'ai choisi le passage le plus soutenu...):
Sans le latin, sans le latin
Plus de mystère magique
Le rite qui nous envoûte
S'avère alors anodin]
Afin de permettre à mes lecteurs, qu'ils soient chrétiens ou non, à qui je souhaite un Joyeux Noël, de suivre les paroles de ce magnifique chant, les voici:
Adeste, fideles, læti triumphantes.
Venite, venite in Bethlehem.
Natum videte Regem angelorum.
Venite, adoremus (ter)
Dominum.
En grege relicto humiles ad cunas,
Vocati pastores approperant,
Et nos ovanti gradu festinemus.
Venite, adoremus (ter)
Dominum.
Æterni Parentis splendorem æternum,
Velatum sub carne videbimus,
Deum infantem pannis involutum.
Venite, adoremus (ter)
Dominum.
Pro nobis egenum et fœno cubantem
Piis foveamus amplexibus ;
Sic nos amantem quis non redamaret ?
Venite, adoremus (ter)
Dominum.
Francis Richard