Hier, Vendredi saint, jour férié en Argentine comme dans tous les pays hispaniques et de nombreux autres, dont certains sont d'ailleurs protestants, les dessinateurs de Página/12, Miguel Rep (ci-dessus) et Daniel Paz, associé à Rudy (ci-dessous), y sont allés de leur humour d'incroyants patentés.
Soulignons au passage qu'ils n'expriment aucune agressivité contre le dogme religieux en tant que tel, à l'inverse de ce qui se produit en France où le blasphème est volontiers pratiqué comme un droit (1). Eux s'attaquent davantage aux hommes et à leurs travers, y compris ceux des croyants et des hommes d' glise, qu'au contenu de la foi.
Elle : Qu'est-ce qu'il y a comme complotisme ! C'est parano ! (2)
Elle : Ici, ils disent que la Semaine sainte est une invention du secteur touristique (3) et que la crucifixion est une fake-news (4).
Traduction © Denise Anne Clavilier
(1) Voyez Jacques Prévert et son célèbre : " Notre Père qui êtes aux cieux... restez y et nous nous resterons sur notre terre [...] " où c'est Dieu lui-même qu'il repousse et non tel ou tel comportement humain déplaisant ou blâmable.
(2) Rudy invente ici un mot-valise en mélangeant le substantif " conspirationnisme " et l'adjectif " paranoïaque ".
(3) Le pont de la Semaine Sainte qui commence souvent le jeudi pour se terminer le dimanche soir donne lieu à de très importants déplacements. Les bouchons de la Semaine sainte sont légendaires. (4) Vous remarquerez qu'en général en France, on se moque plutôt de la croyance en la résurrection.