Comme il persiste dans l’erreur
de sa viscosité palpitante
nous préférons l’écraser
Tragique impulsion humaine : détruire
de la même façon le semblable et le différent
Le crapaud
beau à sa façon
voit tout
avec la sérénité
de celui qui se sait destiné au martyre
*
El sapo
Es por naturaleza el indeseable
Como persiste en el error
de su viscosidad palpitante
queremos aplastarlo
Trágico impulso humano : destruir
lo mismo al semejante que al distinto
El sapo
hermoso a su manera
lo ve todo
con la serenidad
de quien se sabe destinado al martirio
***
José Emilio Pacheco (1939-2014) – Irás y no volverás (1973) – Le passé est un aquarium (La Différence, 1991) – Traduit de l’espagnol (Mexique) par Gérard de Cortanze.