Afin de permettre à leurs corps de digérer la durée du voyage sidéral, l’agence spatiale utilisait la cryogénisation sur les membres de ses expéditions. Le procédé était rôdé depuis des années et les résultats jugés excellents, pourtant un technocrate jugea utile d’allumer un poste de radio, au motif que dans leur sommeil, les spationautes pourraient se tenir informés de l’actualité. Lorsqu’ils furent réveillés, les cobayes avaient ingurgité les nouvelles du monde de douze années qui leur parurent avoir duré une seule nuit. Approchant Neptune, ils débranchèrent le pilotage automatique et quittèrent le système solaire pour ne plus y revenir.