Partage quebecois, Blog Sur ma table et Tag en rouge

Les voisins de ma fille sont quebecois, d autres Syriens, d autres chinois, marocains , hindous, et ce que j ai beaucoup aime c est le respect mutuel partout ou que vous soyez, dans les rues, les magasins au jardin quand le soir vous voyez presque tous les barbecues flamber, c est super genial, et vous entendez les rires de tous cotes avec chacun en famille et les discussions autour d une bonne table, vraiment je suis satisfaite quand je viens chez ma fille, et meme quand elle etait a Montreal
Si vous desirez avoir un appareil  barbecue pas mieux humour bien sur

Prochainement je vous raconterais notre barbecue en sortie entre amis es et les uns et les autres avions oublie l a ppareil barbecue que l on prevoit pour le camping aux bords du fleuve Saint Laaurent et on a fini par avoir du feu  et le barbecue etait super reussi
Voici une photo

et une autre les suivantes viendront avec l article insha Allah

.
Le Canada appartient a tout le monde car vous voyez des differentes personnes mais qui vous accueillent avec le grand sourire.
Meme en traversant les rues les automobilistes vous donnent toujours la priorite, dans les magsins les vendeuses sont toutes souriantes et vous accostent en vous questionnant par quel article vous etes interesses.

A c'soir : Ce soir

• Achalandage : Embouteillage
  Alors ce matin, sur Mtl, le boulevard Sherbrooke est bien achalandée (comme dirait la madame de Cafeine, sur TQS, c'est l'emission que je regarde tous les matins avant d'aller travailler)

• Aller tinké : Mettre du gas
  Elle est allée tinké !
• Allo : Salut !
  Je suis pas du tout sûr de l'orthographe !
• Anyway : Dans tous les cas. / En tout cas
  C'est un mot anglais.
• Balayeuse : Aspirateur
  Passer la balayeuse, tâche favorite de l'homme evidemment lol
• Balloune : Ballon
  Allez souffle fort dans la balloune !

• Barrer : Verrouiller
  Attention à ne pas barrer la porte de sa chambre et d'y laisser ses clés à l'interieur,
• Bas : Chaussettes
  Les bas de laines sont très agreables l'hiver !
• Beans : Haricots
  Je vous fais la totale : j'ai des beans en can en masse dans mes placards ;)
• Beaucoup moins : Largement moins. Non, euh ... ça ne se dit tout simplement pas pas Français :-p
• Bec : Un petit baiser (bise), généralement sur les joues
  Connaisse pas trop le "French Kiss" ;)
• Beigne : Beignet
  Ah Dunkin Donut's quand tu nous tiens ... !
• Bibitte : Insecte
  Trop drôle de voir un demoiselle devenir folle devant une petite bibitte de rien du tout !
• Blé d'Inde : Maïs en épi
  Pas encore gouté mais ce ne serait tardé !
• Blonde : Petite-amie
• Bobettes : Petite culotte
• Bon jour : Au revoir.
• Boquer : Avoir des idées reçues
• Botcher son travail : Faire son travail à l'arrache, mal le faire
  Bien sûr, elle a encore fait son devoir à la botche !!

• Brailler : Pleurer
  Ben voyons donc, arrete de brailler !
• Brake à bras : Frein à main
• Brassière : Soutien-gorge
  Même remarque que pour les bobettes ;)
• Breuvage : Boisson non alcoolisée
  Et avec le trio ce sera quoi comme breuvage !!

• Brûler : Graver
• BS (Bien-être Social) : Aide sociale / RMIste
• Ca coûte un bras ! : Ca coûte cher
• Ca va tu ? : Ca va ?
• Cabaret : Plateau
  Il serait p-e bon que tu prennes un cabaret !

• Camisole : Débardeur
• Can : Canette.
  C'est un mot anglais.
• Canot : Canoë
  Une embarcation typique québécoise !
• Capoter : Peter un cable / Faire un accident
• Carter : Demander sa carte d'identité
• Catcher : Comprendre
• Chambre de bain : Salle de bain !
• Chandail : Pull, sweat, t-shirt
  Ton haut de vetement
• Chansonnier : Groupe de musique
  Les deux pierrots à Montreal
• Chante-pleure : Robinet
• Char : Voiture
• La 1ere annee que le mari a ma fille s est installe au Canada, un ami de travail lui a demande s il avait un char, il ne savait quoi repondre, alors que ce n est qu une voiture
  Sourour
• Chaud : Ivre.
• Chaudière : Seau
• Chaudron : Casserole
• Chauffer dans la noirceur : Rouler la nuit
• Check : Regarde
• Chez nous : Chez moi.
  "Allez, je te laisse, je rentre chez nous." :-)
• Chez vous : Chez toi
  "Ben sinon on peut passer chez vous." :-)
• Chialer : Râler
• Chicaner : Se moquer
  Terme redondant : je te chicane, synonyme de je te niaise ! / Peut dire aussi se disputer
• Chum : Petit-ami (fille) ou copain (mec)
  Sert aussi si on dit mon chum de fille ou mon chum de gars pour dire mes amis
• Cleaner : Nettoyer qui vient de clean
• Coffre à gants : Boite à gants
• Cogner des clous : S'endormir
• Comment dis ? : Comment tu dis ? Pardon ? Tu pourrais répéter s'il-te-plait ?

• Cops : Police, policiers.
• Correct : Correct
  Revient très souvent dans leurs conversations ;)
• Cossin : Truc
  cf patente
• Coudonc : ?
  Interjection qui ne se traduit pas, elle s'entend plus et c très drole coudonc !
• Cour à scrap : Casse auto
  C'est aussi le titre d'une emission anglaise qui est diffusée su Musique Plus, mais le titre a été traduit !!??
• Couverte : Couverture
  Parce que ça caille l'hiver !
• Craque : Décolleté
• Crisser son camp : S'en aller d'un endroit de facon determinée
• Crosseur : Synonyme plus vulgaire de cruiseur / Arnaqueur
  Se dit d'un gars qui seduit une fille juste pour la mettre dans son lit !
• Crotté : = un sale = un pourri = En clair, c'est pas un compliment :-)
• Cruiseur :  / Arnaqueur
   / Se dit pour n’importe quel gars qui trompe les gens.
• Cute : Mignon

• De la musique dans le tapis : Musique très forte
• Débarbouillette : Gant de toilette
• Debarquer : Descendre
• Débarrer : Déverrouiller
  Voir barrer
• Débrayer : Faire la grève
• Dépanneur : Epicerie ouverte tard le soir
  Connu pour etre ouvert 7/7 SOUROUR

• Dispendieux : Cher
  Rarement employé
• Douze : Une douzaine
  Comme on dit un six-pack, on dit une douze pour un double six-pack :)
• Ecoeurant ! : C'est plus que bien, indescriptiblement génial (!).
• Efface : Gomme (pour crayon).
• En masse : Beaucoup
• Encanter : Mettre aux enchères
  La compagnie X est en liquidation judiciaire alors tous ses biens ont été encantés par l'encanteur Y.
• Etre en beau joual vert : Etre en tabarnac, être enragé
• Etre en criss : Etre en tabarnac, être en colère
• Etre sur la brosse : Etre ivre
• Faire du pouce : Faire du stop
  En meme temps par -40°C c tendu de faire du pouce, parce qu'il fait ben frette à cette temperature :)
• Faire un flat : Crever
• Fin de semaine : Week-end
• Flatter : Caresser
• Flo : Enfant
• Flober de l'argent : Jeter de l'argent par les fenetres
• Flusher : Tirer la chasse d'eau
• Flux : Chiasse
• Foirer : Faire la fête

• Froque : Manteau
• Fru : Frustrée
• Full : Plein
  Pleins de cookies full santé (colloc québécoise des filles ;)
• Fun : Amusant, cool, agreable
  C l'fun !
• Gager : Parier.
  "Allez, je gage 1$ que tu le manges pas."
• Garocher : Lancer
• Gaz : Essence
  Je vais mettre du gaz ds mon char
• Gomme : Chewing-gum
  La aussi quand on te demande une gomme et que toi tu lui donnes celle pour effacer ;)

• Gosser : Niaiser, se moquer de / Bosser sur / Gueuler sur /
• Gougounes : Claquettes
  Claquettes genre à Dollarama (magasins où tu achetes tout à 1$)
• Gratte : Chasse-neige
  Faudrait voir le systeme en place au Quebec lorsqu'il neige c'est impressionant ! En meme temps, ils sont habitués :)
• Gratteux : Jeu à gratter / Avare
• Grippette : Qqun de mauvaise humeur constamment
• Haute vitesse : (Internet) haut-debit.
  Les deux expressions se valent ...
• Hot : Chaud, super, génial, difficile, etc.
• Icitte : Ici
• Initiation : Integration
• Inside : ??
  Un inside se fait lors d'un discussion où des personnes comprennent la subtilité d'une phrase parce qu'elle est liée à des evenements que elles seules connaissent... Pas facile à expliquer mais je pense que l'idée est là !!
• Jaser : Discuter
  Arrete de jaser !
• Joke : Plaisanterie
  C une joke !
• Joual : Parler populaire quebecois
• Kodak : Appareil photo
  Je traine toujours mon kodak avec moi !
• Lift : Quelqu'un qui t'amene en char !
• Liqueur : Jus, boisson gazeuse
• Ma faire ça : Je vais aller faire ca
• Magané : Fatigué
• Magasinage : Faire les magasins
  Ce matin j ai fait les magaqsins comme d ailleurs presque tous les jours, rien a Champlain qund vous entrez vous decouvrez une panoplie de boutiques et de tout de la boisson au resto et habillement quoi tout ce que vous cherchez est la devant vous, il ne reste qu a ouvrir vos portes monnaies et sortir de gros billets pour regler la note car qund on commence, difficile de s arreter.
  SOUROUR
  
• Maudit : ?
  Surprise sur prise
• Mitaines : Gants
• Moineau : Volant de badminton
• Moppe : Serpillère

Moumoune : Fragile
Fais pas ta moumoune !

• Newfie : Stupide
  mot anglais signifiant habitant de New Foundland (Terre-neuve), ce sont un peu leurs belges !
• Niaiseux : Abruti
• Noirceur : Nuit
• Nous autres : Nous.
  "Ben nous autres on va s'en aller."

• Pantoute : Pas du tout
  Pas pantoute !
• Parlure : Parler !
• Pas pire : C pas mal !
  Ils utilisent tjrs ce terme pour decrire quelque chose !
• Patente : Truc
  Va me chercher la patente !
• Petard : Beau mec
• Peter de la broue : Te prendre pour un autre
• Piasse : Dollar
  50 piasses = 50 dollars (!)
• Pitoneuse : Telecommande
  Quand je pitone, ça m'arrive de me scotché sur une chaine !
• Pitonner : Appuyer sur les touches
• Pitoune : Belle femme
• Planche à neige : Snowboard
  Bon j'avoue sur ce coup là, ils peuvent nous faire remarquer que nous aussi on utilise beaucoup d'anglicisme :)
• Plate : Nul
• Plein criss : A fond, vite vite vite !
  "Prends ton bus pc !"
• Poche : Nul, mauvais
  Ce film était vraiment poche !
• Comme pour le dernier film d Harry Potter ma fille a aime, par contre mon benjamin pas du tout pour lui c etait vraiment pocheIls l ont vu mercredi dernier
  SOUROUR
  
• Pogner : Attraper.
• Pogner la grippe : Tomber malade
  D'ailleurs j'ai pogné une bonne angine en arrivant, et je l'ai gardée bien longtemps
  SOUROUR
• Poqué : Fatigué
  Synonyme de magané !
• Pot : Marijuana
• Pouish : Mauvais
  Encore un mot appris des voisines, thanks ;)
• Pour vrai ? : Pour de vrai ?
• Pourriel : Spam
  Email indesirable
• Poutine : Spécialité locale.
  Plat composé de frite, fromage et d'une "sauce poutine".
• Prendre une marche : Se promener
  Toujours agréable de se prendre une marche au Qc pour y decouvrir les paysages grandioses !!
• Presentement : En ce moment

• Puck : Palet de hockey
• Quétaine : Vieux jeu, passé date, laid, pas à la mode, idiot
• Racontard : Ragots
• Rush : Surcroît de travail
  Qd à McDo on te dit que passer midi, ils ont passés le rush, on comprend les horaires space auxquels mangent les quebecois !
• S'astiner : S'obstiner
  Ah vous me verriez m'astiner avec mon tuteur de stage sur des conneries!

• Sacoche (à crayons) : Trousse
• Sacrer : Jurer
• Scrapper : Abimer
• Scratcher : Egratigner, rayer
  Mes lunettes sont toutes scratchées !

• Se faire fourrer : Se faire avoir
  J'ai acheté 100$ de viande et je me suis faite fourrer !
• Se parquer : Stationner
  Parque le char lô ;)Ah celle ci aussi rappelle de bons souvenirs au mari de ma fille
• Sourour
• Se reprendre : Refaire ça une autre fois
  On se reprendra !
• Se virer une brosse : Se prendre une cuite
• Serrer : Ranger
• Shifter / Déshifter : Monter / Descendre les vitesses!
• Ski-doo : Motoneige
  J'espere pouvoir en faire !
• Slaquer : Diminuer
• Squizzer : Serrer
• Stock : Bagage

• Tannante : Fatigante
• Tanner (se) : Se lasser.
  "sauf qu'on se tanne un moment donné"
• Tantôt : Bientot
  En gros, c une mesure de temps indeterminée, peut être avant, après, ds 5min, ds 2h, etc...
• Tasser : Pousser, bousculer quelqu'un
  Tu vas tu te tasser tabarnac que j'passe avec mon char
• celle ci aussi bon souvenir Sourour
• Ticket : Amende
• Tip : Pourboire
  Ne pas oublier de donner le tip ds les restos, l'equivalent de la TPS (taxe provinciale)
• Tomber en amour : Tomber amoureux.
• Toune : Musique
• Truck : Gros camion
  A l'americaine !
• Tu veux tu ... ? : Veux-tu ... ?
• Tuque : Bonnet
  Attache ta tuque.
• Ustensiles : Couverts
• Valise : Coffre de voiture
  Mets ton stock ds ma valise ! (cf stock)
• Veiller : Sortir
• Venter à enécorner les boeufs : Venter très fort
• Vidanges : Poubelles
• Vieille brètte : Un vieux tacot !
  En gros, represente une vieux vehicule en etat de decomposition ;) Appelé aussi une "minoune"
• Virer de bord : Se retourner
• Vois-tu ? : Est-ce que tu vois ? T'es d'accord ?
• Vous autres : Vous.
• 
  Et le principal qui a attire mon attention comme a chaque fois c est le recyclage 3 lettres qui vont nous aider à comprendre (et appliquer) les principes de base du maigrissement de nos poubelles !

• Chaque habitant ma fille comprise ont une poubelle pour mettre tout ce qui est prevu pour etre recycle, vraiment genial.

Avant de fermer cet article que j ai beaucoup aime personnellement , car je me trouve dans ce pays que je connais depuis que ma fille y reside et cotoyer ces gens c est super sympa, donc je disais passons au blog de notre chere amie

Bienvenus sur le blog de Oum Mouncif Rayan  

qui vous souhaite d ailleurs la bienvenue je ne fais que mettre la suite
un peu de tout qu elle nous dit
alors decouvrons ensemble ce joli et savoureux blog plein de saveurs ensoleillees et acceuillantes
Je la remercie du fond du coeur pour le tag qu ellke m a offert et que je reprends et le dedie a toutes sans exception sans departager car vous le meritez, donc vous etes libres de le prendre, il est a vous avec grand plaisir.
Ce tag est rouge, decouvrez le blog de notre amie
http://surmatable.over-blog.com/
Profil

• Nom : oum mouncif rayan
• 
• Sexe : Femme
• Géo-localisation : espagne elche

Rommander

Cliquez ici pour recommander ce blog

Donc le tag est rouge et je reponds comme je vous l ai dit auparavant sans departager, je joins 7 photos

de beaux petits coeurs rouges

une belle voiture sport


de beaux fruits rouges


une tarte aux fruits rouges



De beaux coussins rouges


de beaux rideaux rouges


un salon rouge


et encore merci a Oum moucifrayan pour avoir pense a moi

sur ce je vous dis bonne soiree et bonne nuit