Anthologie permanente : Samuel Beckett

ALBA

avant le point du jour tu seras présente
et Danteet le Logos et toutes les strates et tous les mystères
et la lune marquée d'infamie
occultés par la blanche muraille de musique
que suscitera ta présence avant le point du jour


         sourd frisson suave de la soie
         s'inclinant sur le ferme arec noir de la table d'harmonie
         pluie sur les bambous fleur de fumée allée de saules


toi qui ne seras pas plus généreuse
même si par compassion tu t'inclines
pour contresigner de tes doigts la poussière
toi dont la beauté ne sera qu'un drap devant moi
affirmation de son propre principe abolissant la tempête des fantasmes
en sorte qu'il n'y a nul soleil et nul dévoilement
et nulle présence
moi seul et puis ce linceul
et mort éperdument

Samuel Beckett, Les Os d'Écho et autres précipités, traduit de l'anglais et présenté par Édith Fournier, éditions de Minuit, 2002, p. 24.


ALBA

before morning you shall be here
and Danteand the Logos and all strata and mysteries
and the branded moon
beyond the white plane of music
that you shall establish here before morning


         grave suave singing silk
         stoop to the black firmament of areca
         rain on the bamboos flower of smoke alley of willows


who though you stoop with fingers of compassion
to endorse the dust
shall not add to your bounty
whose beauty shall be a sheet before me
a statement of itself drawn across the tempest of emblems
so that is no sun and no unveiling
and no host
only I and the sheet
and bulk dead

Samuel Beckett, Echos's Bones, dans Collected Poems 1930-1978, John Calder, London, 1999 [1986], p. 15.
 

Contribution de Tristan Hordé

Beckett dans Poezibao :
Bio-bibliographie, extraits 1, extrait 2, extrait 3, extrait 4


Index de Poezibao
Une de Poezibao
Centre de ressources poésie de Poezibao
Les favoris de Poezibao


Sur simple demande à f.trocme@poezibao.com :
→ Recevez chaque jour de la semaine "l'anthologie permanente" dans votre boîte aux lettres électronique
ou
→ Recevez le samedi la lettre d’information, avec les principales parutions de la semaine sur le site (les abonnés à l’anthologie reçoivent automatiquement cette lettre)
• Merci de préciser "abonnement à l’anthologie" ou "abonnement à la lettre seule″